03 mars 2005

Les lacunes sont parfois très utiles. Plus particulièrement quand vous êtes bloqués par un albatros*.

J’ai appelé et adressé un mail au journal Newspaper à propos de l’incident chez Mazi. S’ils répondent, je l’adresserai à quelques uns de mes copains ici.
Pour être informé sur le Kurdistan, visitez le site Northern Iraq. Il y a une liste très complète de blogs.
Mieux vaut tard que jamais de Paul Masson de la BBC qui a lu ce blog ainsi que quelques autres blogs d'amis pour les élections. (merci Paul!!!) ...Hihi [rires nerveux] Tous ces professionnels me font parfois sourire... Je n’aurai jamais pensé que cela serait ainsi parce que je n’ai jamais donné mon blog à lire de la sorte.
J'ai également transformé ce blog en bibliothèque complète... Sur le menu de droite, vous pouvez trouver tous les sites d’informations (à la fois en kurde et en anglais), et les journaux, TV et radios, ainsi qu’un site de discussion (si vous souhaitez rapidement une réponse, il y aura toujours quelqu’un pour vous répondre). Aussi quand je ne suis pas là, n’hésitez pas à les utiliser… Sur le côté gauche, une liste complète de blogs irakiens, de liens et de sites d’informations.
Oh, encore une chose, il y a ici un blog pour apprendre le kurde. Si vous voulez y participer, ou juste lire, n’hésitez pas. J’ai essayé d’avoir autant de personnes que possible qui parlent cette langue, de sorte que ceux qui souhaitent apprendre les bases du kurde puissent en tirer profit.
Je laisse les clefs dans le vase derrière la porte ... Ouuuch, ça ne s’adresse pas à vous!
A bientôt..

*NDT : la phrase originale est «Especially when you are clogged with albatross.”. Un anglophone pourrait-il m’expliquer?

28 février 2005 - Ma "French Connection"

Juste avant que je n’ajoute la traduction française de mon blog dans la barre de navigation, j’ai reçu un e-mail de Thierry (pas Thierry Henry*), concernant l’enlèvement de Florence Aubenas, la journaliste française.
Bon, c'est vrai, j’ai une confession à faire. J’ai une "French connection". Dans les années 70, mon oncle, a fui les partisans de Saddam, vers la France, où il rencontra une femme française et où il décida de s’installer. Si bien qu'aujourd’hui, j’ai quelques cousins à moitié kurdes et à moitié français qui ont des difficultés pour me lire. Voilà pourquoi j’ai décidé d’ajouter la traduction de Google, mais ils m’ont dit que Google traduisait au mot à mot, sans respecter l’esprit… Alors c’est encore un peu plus dur pour un Français.

L’intérêt de Thierry pour l’Irak a augmenté lors du kidnapping de Florence et il a décidé de créer un blog. Il a fait sur super travail en traduisant un certain nombre de blogs dont le mien.
Pour lire mon blog en français :
http://www.lexane.net/Journaux/kurdo01.htm
Les photos de mon blog en français (Merci Thierry !!)
http://www.lexane.net/Journaux/kurdo02.htm
Florence Aubenas, une femme courageuse qui a mis sa vie en danger par amour pour le peuple irakien et aussi par passion pour son métier de journaliste, a été capturée par un groupe de terroristes-voleurs qui n’ont absolument aucun sens de l’humanité. J’ai ajouté sa photo à la barre de navigation...
Puisse vos pensées aller vers elle et vers tous ceux qui mettent leur vies en péril par amour pour les Irakiens.
Pour ma French Connection, visitez "mes pensées incohérentes”, un blog de Sandrine aka Piling qui laissent aussi des messages sur KBU.

*NDT : le joueur de football, Thierry Henry, champion du monde en 1998, qui évolue au club d'Arsenal est très connu au Moyen Orient.

24 février 2005 - Des soldats US se conduisent mal à Duhok

D’après le journal kurde "Jemawer" (Jemawer 21/02/2005 l'original ici), un groupe de soldats américains a attaqué le supermarché Mazi, le plus grand du Kurdistan comme d’Irak (8000 mètres carrés), parce qu’il a refusé un remboursement.
Apparemment, les soldats US stationnés à Mosul ont acheté un photocopieur chez Mazi il y a un mois.. Ils se sont rendus au magasin de Duhok pour le rendre et demander un remboursement. Il leur a été dit qu’il ne pouvait être procédé à des reprises sur des marchandises achetées depuis plus d’un mois. Mais que s’il y avait un problème avec la machine, ils étaient prêt à s’arranger. Les soldats US ne l’ont pas entendu de cette oreille, leur commandant leur ordonna de casser le coffre, ils prirent quelque argent et rentrèrent à Mosul.
Certes, il est vrai que c’est un petit incident, mais dans quel pays, excepté un pays occupé, les soldats ont-ils le droit d’utiliser la force pour avoir un remboursement ?
Ont-ils le droit d’agir de la sorte aux USA ?! Comment réagirait le peuple américain si les policiers ou les soldats agissaient de la sorte au Texas ou à Washington ?!
Une des raisons pour laquelle “l’insurrection” ou la “résistance” (appelez cela comme vous voulez) est en augmentation, c’est cette mauvaise conduite de l’armée américaine. Ils ne se comportent pas du tout comme des “libérateurs”. Ils agissent comme une bande de hors-la-loi agressifs, en abusant de leur force. Bien sûr, pas tous, mais ceux qui agissent de la sorte détruisent les efforts des autres.
Si c’est une volonté que de vouloir stopper cette “insurrection”, alors surveillez les soldats et tous ceux qui ont rejoint Zarqawi-Baath Ltd retournons à leurs vies normales.
NDT: 65 internautes ont réagi à ce propos, dont des Américains: incrédulité des uns (les militaires ayant leurs propres magasins), mise en doute de la franchise du journal cité par d'autres, ou désignation d'un comportement typiquement texan par d'autres.

23/02/2005 - Pourquoi 2 millions de kurdes ont voté pour l’indépendance?!

Le 30 janvier 2005, lors des élections irakiennes, environ deux millions de personnes ont participé à un scrutin officieux concernant l’indépendance du Kurdistan. Environ 98% des votants ont voté pour un état d’indépendance du Kurdistan.
En regardant les gros titres, les commentateurs étaient étonnés du nombre important de personnes qui voulaient se séparer de l’Irak, et ça embêtaient les leaders kurdes qui appelaient à l’unité irakienne.
Je vais être honnête avec vous, la seule raison pour laquelle autant d’habitants du Kurdistan ont participé aux élections irakiennes, c’est parce qu’il voulaient une représentation forte au parlement irakien, comme une première étape vers l’indépendance.
Maintenant, ces 98% de la population ne sont pas fous, extrémistes ou ultra-nationalistes. Ce sont juste des citoyens ordinaires qui sont affectés par les évènements quotidiens en Irak.

Je vais faire une traduction en mot à mot d’un témoin oculaire qui appelle à une indépendance immédiate dans un des journaux kurdes (ASO, 20/02/2005, page 6 l'original ici.):
"Mohammad Nasradeen, un Kurde mais avec un nom arabe, voyageait vers Mosul pour recevoir son diplôme universitaire. En retournant au Kurdistan, vers Gear (une localité proche de Mosul), une bande armée arrêta le taxi. Des hommes s’approchèrent et lancèrent: “Qui est kurde? Qu’il descende! ” Personne ne répondit. Il y avait 2 kurdes, 2 turcs, un autre passager arabe et le chauffeur, arabe lui aussi.
Alors les membres du gang ont demandé leurs IDs (en Irak, les IDs –identity data- indiquent le lieu de naissance et le nom). Pas de problème pour les Arabes. Les Turks furent insultés et injuriés, mais ce fut tout. Puis ce fut au tour des deux derniers passagers. Ce fut d’abord à Mohammad Nasradeen qui prétendit qu’il était arabe ; lorsqu’il le dit, il reçut quelques insultes mais ils le laissèrent tranquille. Ils prirent alors l’ID du dernier passager et hurlèrent "Sherzaaaaaaaaad ?! ha bon ? C’est kurde? Descends." Oui, le nom du passager était kurde et il ne pouvait s’en cacher ou prétendre le contraire.
Ils forcèrent Sherzad à descendre du taxi. Sherzad supplia qu’on le laisse en vie. Il leur dit: “Seul mon nom est kurde, je suis un Arabe. Je n’ai rien contre les Arabes. Laissez moi aller”. Mais ils ne voulurent rien entendre. Ils l’ont tué. Ils lui ont tiré dessus et ils ont recommencé.
Les membres du gang sont retournés au taxi, ils ont crié “Voilà le sort de chaque kurde en Irak”. Ces incidents, où des Kurdes sont abattus par le seul fait d’être kurdes ou de porter un nom kurde, sont maintenant courants.
L’auteur poursuit : "Il n’y a pas d’autre solutions pour nous que l’indépendance. Le gouvernement kurde devrait cesser de nous marteler des slogans vides de sens «d’unité et de fraternité". Les six prochains mois vont être les plus importants dans l’histoire de l’Irak. Ces six mois vont décider si la fraternité «arabo-kurde» est une plaisanterie ou non.

22/02/2005 - Libérez aujourd'hui Mojtaba et Arash

Les bloggers kurdes supportent les bloggers iraniens.

Cela n'a jamais été facile pour les bloggers, surtout en Iran. A l'appel de la BBC, soyons aux côtés de ces Iraniens emprisonnés, Motjaba et Arash, qui sont arrêtés uniquement par qu'ils tenaient un blog.

NDT: Pour ceux qui souhaitent voir à quoi ressemble le Kurdistan irakien, un blogger a mis en ligne de nombreuses photos: http://darbaz.blogspot.com/ - Note: Darbaz est étudiant à Londres, ce qu'il explique qu'on puisse le voir en photo, ce qui n'est jamais le cas des bloggers irakiens.

20/02/2005 - Réponse à un blog

Par hasard, je suis tombé sur des blogs turcs. J'ai parcouru le blog de Zikzak dans lequel il attirait l'attention sur les remarques pas très amicales de Hiwa et Medya à l'encontre des Turcs en général.
Nous, le peuple du Kurdistan, nous ne haissons pas les Turcs. Je ne partage pas les remarques de Medya et Hiwa. Nous n'aimons pas les remarques racistes du gouvernement turc et leurs menaces à notre égard, and that is probably being reflected among some of our people.
Dans le sud Kurdistan (le Kurdistan irakien), la plupart des sociétés qui y travaillent sont turques. Les compagnies turques ont emporté tous les grands projets, comme l'aéroport de Sulaimani. Si "racisme" était le mot exact, je n'aurais vu aucune compagnie turque au Kurdistan.
Donc, le mot "haine" n'est pas le mot juste pour décrire les relations entre Kurdes et Turcs du côté turc. Je préfére employer le terme d' "accablement du fait des tracasseries du gouvernement turc".
Si vous lisez tout cela, vous devez avoir remarqué toutes ces tensions et menaces qui émanent du gouvernement turc. Je pense que la Turquie devrait accepter à bras ouverts les élections démocratiques de Kirkuk parce qu'un voisinage de paix et démocratique à la frontière sud-est de la Turquie est tout bénéfice pour elle, tout comme une Turquie démocratique et européenne est profitable pour nous.
Je ne sais pas pourquoi le gouvernement turque interfère à Kirkuk, ni pourquoi il revendique à protéger les Turcs alors que la Turquie n'a jamais rien dit concernant les Turcs quand c'était le régime de Saddam.
Les Turcs ici sont bien plus proches des Kurdes que des autres Turcs. Nous avons partagé une longue période de paix ensemble. Je ne pense pas qu'il fasse taire cela. Je crois que les généraux nationalistes de l'armée turque font pression sur le gouvernement pour ces menaces. Et j'espère que c'est le cas. J'espère que cela ne vient pas du peuple turc.
Je veux croire que les Turcs et les Kurdes peuvent vivre en paix côte à côte, au Moyen Orient, sans que l'un n'essaye de diriger ou contrôler l'autre. Nous pouvons nous aider pour bâtir un Moyen Orient démocratique et en paix.

P.S. S'il vous plaît, quelques signatures de plus pour le blog de Talabani !

19/02/2005 - Jalal Talabani président ??!!

Je ne sais si beaucoup d'entre vous connaissent cet homme. Il est le secrétaire général de l'Union patriotrique du Kurdistan. Pourquoi j'en parle? C'est parce qu'il est le plus sérieux candidat au poste de premier président élu d'Irak. Il a 72 ans et il est s'engagé en politique à 13 ans. Imaginez que sa vie a été remplie de politique durant 60 ans. Les Kurdes sont divisés à son sujet. Les premiers voient l'homme qui essaie de plaire à tout le monde, à commencer aux Kurdes. Les seconds voient le diplomate, qui travaille en silence et en faisant les choses en douce.
Il a un petit diplôme de l'université de Baghdad et il y a les côtés positifs et négatifs de sa femme, ce dont je ne parlerai pas.
Ce que je dois admettre, c'est qu'il lit beaucoup. Je l'ai vu aborder des dossiers et la somme d'informations qu'il en savait était gigantesque. Il cite sans cesse ses sources, ce que j'aime bien, parce que sinon vous ne savez pas si votre interlocuteur baratine ou dit la vérité. Il parle 5 langues, certains disent même 7. Sa femme est aussi très active.
Certains l'accusent d'essayer de superviser chaque chose dans la zone du Kurdistan qu'il contrôle, surtout depuis qu'il est devenu un "personnage" avec sa photo dans les écoles et d'autres places, quelque chose que Saddam faisait. Les Kurdes l'appellent "Mam", ce qui le est le raccourci pour "Mam Jala" ou "Oncle Jala".
J'ai fait une pétition, je sais qu'elle ne lui arrivera jamais, je l'ai déjà faxé à son parti ou par e-mail de nombreuses fois, juste comme ça pour le plaisir. Devinez une pétition pourquoi?! Une invitation à débuter son propre blog! Aussi n'hésitez pas à signer si vous souhaitez lire le blog du président irakien!! (ici)

15/02/2005 - Démocratie turque ????

Affichez l'image en haute définition

Avez-vous vu la haine dans les yeux de ce soldat turc envers ce vieil homme kurde probablement âgé de 70 ans??!
C'était aujourd'hui durant un défilé du Parti Démocratique du Peuple Kurde en Turquie.

Commentaire de Raz Jabary le 15/02:
Ils ne sont pas du tout démocrates, c'est pour cette raison que l'Union européenne ne veut pas qu'ils fassent partie de l'Europe. La seule chose qui transparaît de tout cela, c'est qu'ils démontrent combien ils sont stupides!

14/02/2005 -
Je prépare un blog de toutes les photos de neige et des importantes célébrations de la nuit dernière*. C'est vraiment marrant de voir comment les gens au Kurdistan célèbrent la Saint Valentin. Après tous ces carnages, il y a quelque chose qui ne meure jamais, et devinez ce que c'est?!!

* Il s'agit des fêtes de l'Achoura, nouvel an musulman (note du traducteur) - Ces photos sont ici.

13/02/2005 - Kirkuk & Mosul : les listes du Kurdistan ont gagné!

La liste kurde pour le conseil de la province de Mosul = 109.000 voix (la majorité)
La liste de la Fraternité kurde à Kirkuk = 237.300 des 400.000 voix malgré l'annulation de 90.000 votes kurdes à Kirkuk (59,3%)
La liste kurde pour tout l'Irak: 2.175.000 voix = 25,4% des votes.
Bonjour au retour au Kurdistan de Mosul et Kirkuk!!

Les résultats au parlement kurde

La liste du Kurdistan (PUK, KDP, etc.) = 1.507.000 voix = (89,5%)
Le Group Islamic Kurde = 85.237 voix (5%)
Toylers et Indépendants = 21.000 (environ 1,5%)
Autres listes = 4%
Il est important de mentionner que la participation fut la plus forte à Sulaimani City avec 738.000 votants, puis Erbil (Hawler) avec 638.000 et Duhok en troisième avec 378.000 votants.
Cela va être une période intéressante que les 6 prochains mois avant le référendum sur la constitution permanente.